Let’s celebrate the Tamil Thai Pongal day!
Let’s celebrate the Tamil Thai Pongal
day!
Thai Pongal
day is a multi-day harvest festival observed by Tamil and Telegu community.
Thai Pongal falls on the first day of the month of Thai in the Tamil
traditional calendar, which is normally between January 13 th and 16
th on the western calendar. In India it is celebrated for four days but
in Sri Lanka it is mostly celebrated for one or two days. This year it is
celebrated on 14 th of January in Sri Lanka.
In India the
four days are classified as Bhogi Pongal, Surya Pongal, Mathu Pongal and Kanum
Pongal. The highlight of this festival is to show appreciation to sun god for a
bountiful harvest. It is like a thanksgiving festival held for the year’s
harvest. Tamils consider cattle as their source of wealth as they provide milk
for dairy products, aids in agricultural activities and transportation. Hence
Cattle are bathed, decorated and venerated on this day.
On this day
the traditional Pongal dish is prepared and offered to gods, then cows and then
shared among family members. Festival Celebrations include cleaning and
painting households, discarding old items, decoration of cows and their horns,
bathing rituals, decorating rice powder based Kolam artworks, offering prayers
at temples and homes, visiting family and friends and exchanging gifts.
Here’s to
wishing you all a Happy Pongal!
දෙමළ
තෛපොංගල් දිනය සමරමු!
තෛපොංගල් යනු දෙමළ හා තෙලිඟු ප්රජාව විසින් සමරනු ලබන බහු දින අස්වනු උත්සවයකි.තෛපොංගල් සමරන ලබන්නේ දෙමළ සාම්ප්රදායික දින දර්ශනයට
අනුව තායි මාසයේ හෙවත් බටහිර දින දර්ශනයට අනුව ජනවාරි 13 සිට 17 දක්වා දිනවල දී වේ. මෙවර තෛපොංගල් දිනය යෙදී ඇත්තේ ජනවාරි 14 ටයි. ඉන්දියාවේ දින හතරක් තිස්සේ මෙම පොංගල් උත්සවය සමරන අතර
ලංකාවේ මෙය දිනකට දෙකකට සීමා වූ උත්සවයකි.
ඉන්දියාවේ දී
මෙම දින හතර බෝගි පොංගල්, සූර්ය පොංගල්, මාතු පොංගල්
සහ කානුම් පොංගල් ලෙස වර්ග කර ඇත.මෙම උත්සවයේ විශේෂත්වය වන්නේ වසර පුරා නෙලාගත් අස්වැන්න
සඳහා හිරු දෙවියන්ට ස්තුතිය පුද කිරීමයි. දෙමළ ප්රජාව ගවයන් ඔවුන්ගේ ධනයේ ප්රභවයක් ලෙස සලකයි. ගවයන් ඔවුන්ගේ කෘෂි කටයුතු වලට මෙන්ම කිරි ආශ්රිත නිෂ්පාදන සඳහා අවශ්ය
වන කිරි දොවා ගැනීම සඳහා ද යොදා ගන්නා
හෙයින් එදින ට ගවයන් නාවා සුද්ධ පවිත්ර කොට මල් මාලා ආදියෙන් සරසා
ඔවුන් පුදයි.
සාම්ප්රදායික
පෝංගල් කෑම වර්ග සාදා පළමුව දෙවියන්ට සහ දෙවනුව ගවයන්ට පුදනු ලබයි. උත්සවයට පෙර නිවාස සුද්ධ පවිත්ර කොට පරණ බඩු මුට්ටු ආදිය ඉවත දමයි. උත්සවයේ දී ගවයන් සැරසීම, ස්නානය කොට කෝලම් රටා ඇඳීම, දේවාල වලට යාඥා කිරීම, නෑදෑ හිත මිතුරන් හමුවීම සහ ඔවුන් සමඟ තෑගි බෝග හුවමාරු
කර ගැනීම වැනි චාරිත්ර සිදු කරයි.
ශ්රී ලංකා
වාසි ඔබ සැමට ප්රීතිමත් පොංගල් දිනයක් වේවා!
தமிழ் தைப்பொங்கல் தினத்தை கொண்டாடுவோம்!
தைப்பொங்கல் நாள்
என்பது தமிழ் மற்றும் தெலுங்கு சமூகத்தால் அனுசரிக்கப்படும் பல நாள் அறுவடை
விழாவாகும். தைப்பொங்கல் தமிழ் பாரம்பரிய
நாட்காட்டியில் தை மாதத்தின் முதல் நாளில் வருகிறது, இது பொதுவாக ஆங்கில நாட்காட்டியில் ஜனவரி 13 முதல் 16 வரை இருக்கும்.
இந்தியாவில் இது நான்கு நாட்கள் கொண்டாடப்படுகிறது, ஆனால் இலங்கையில் இது பெரும்பாலும் ஒன்று
அல்லது இரண்டு நாட்கள் கொண்டாடப்படுகிறது.
இந்த ஆண்டு இது ஜனவரி 14 ஆம் திகதி
இலங்கையில் கொண்டாடப்படுகிறது.
இந்தியாவில் நான்கு
நாட்கள் போகி பொங்கல், சூரிய பொங்கல், மாட்டுப் பொங்கல் மற்றும் காணும் பொங்கல் என
வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த
திருவிழாவின் சிறப்பம்சம் அறுவடைக்கு உதவும் சூரியக் கடவுளைப்
பாராட்டுவதாகும். இது அந்த ஆண்டின்
அறுவடைக்காக நடத்தப்படுகின்ற ஒரு நன்றி விழா போன்றது. பால் பொருட்கள், விவசாய நடவடிக்கைகள் மற்றும் போக்குவரத்துக்கு பல வகையில்
உதவி வழங்குவதால் தமிழர்கள் பசு மாட்டினை
தங்கள் செல்வத்தின் ஆதாரமாக கருதுகின்றனர். எனவே இந்த நாளில் அவை குளிப்பாட்டப்பட்டு, அலங்கரிக்கப்பட்டு, வணங்கப்படுகின்றன.
இந்த நாளில்
பாரம்பரிய பொங்கல் தயாரிக்கப்பட்டு
கடவுளுக்கு வழங்கப்படுகிறது, பின்னர் மாடுகள்
மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மத்தியில்
பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது. திருவிழா
கொண்டாட்டங்களில் வீடுகளை சுத்தம் செய்தல் மற்றும் வண்ணம் தீட்டுதல், பழைய பொருட்களை அப்புறப்படுத்துதல், பசுக்கள் மற்றும் அவற்றின் கொம்புகளை
அலங்கரித்தல், குளிக்கும்
சடங்குகள், அரிசி மாவால்
கோலம் இடுதல், கோயில்களிலும்
வீடுகளிலும் பிரார்த்தனை செய்தல், குடும்பத்தினரையும்
நண்பர்களையும் சந்தித்தல் மற்றும் பரிசுகளை பரிமாறிக்கொள்ளுதல் ஆகியவை அடங்கும்.
உங்கள்
அனைவருக்கும் இனிய பொங்கல் வாழ்த்துக்கள்!
Written by;
Rtr. Amanda perera
Translated by;
Rtr. Shameela lafeer
Comments
Post a Comment