Beginning of a New Era - Transition Meeting 2024-25

Binara Full moon Poya Day

This public holiday in Sri Lanka takes place on the full moon day of Binara, the sixth month in the Sinhalese calendar.It usually falls in September in the Western calendar. The Binara Poya Day holds special significance for Buddhists across the globe for numerous reasons including the anniversary of the commencement of the Meheni Sasana.

History of Binara Full Moon Poya

On Binara Poya, Sri Lankan Buddhists commemorate the establishment of the Bhikkhuni Sasanaya (Bhikkhuni Sangha) or Order of the Female Buddhist Monastic. The very first bhikkuni ordained was the stepmother of Buddha, Mahapajapathi Gothami.

Mahapajapathi Gothami was the younger sister of Queen Maha Maya, the mother of Buddha. The Queen died a week after the birth of Buddha and the prince was raised by Mahapajapathi Gothami who subsequently married Buddha's father King Suddodhana, becoming his stepmother.

The Vas season (Rainy-retreat) continues during the month of Binara, so the bhikkuni remain in their monasteries, engaged in meditation.

A highlight of Binara Poya is a Perahara (Procession) at Mahiyangana. The Veddah people (the indigenous people of Sri Lanka) are part of the procession and perform their own dance to mark the poya. The Mahiyangana Stupa was built to mark the location of Buddha's first visit to Sri Lanka.

බිනර පුර පසලොස්වක පොහොය දිනය 

ශ්‍රී ලංකාවේ මෙම රජයේ නිවාඩු දිනය, සිංහල දින දර්ශනයේ හයවන මාසය වන බිනර මාසයෙදී සිදු වේ.එය සාමාන්‍යයෙන් බටහිර දින දර්ශනයේ සැප්තැම්බර් මාසයේ වැටේ. මෙහෙනි සාසනය ආරම්භ කිරීමේ සංවත්සරය ඇතුළු හේතු ගණනාවක් නිසා ලොව පුරා බෞද්ධයින් සඳහා බිනාරා පොයා දිනය විශේෂ වැදගත්කමක් දරයි.

බිනර පුර පසළොස්වක පොහොයේ ඉතිහාසය

බිනර පොහොය දිනයේදී ශ්‍රී ලංකා බෞද්ධයින් විසින් භික්‍ෂුණී ශාසනය හෝ බෞද්ධ පැවිදි ශාසනය පිහිටුවීම සමරනු ලබයි. පැවිදි වූ මුල්ම භික්‍ෂූන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සුළු මව වන මහපජපති ගෝතමි ය.

මහාපජපති ගෝතමි බුදුන්ගේ මව වූ මහා මායා රැජිනගේ බාල සහෝදරියයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉපදී සතියකට පසු රැජින මිය ගිය අතර කුමරු හැදී වැඩුණේ මහාපජපති ගෝතමි සමගිනි.

බිනර මාසය තුළ වාස් සමය අඛණ්ඩව පවතී, එබැවින් භික්‍ෂුණී භාවනා වල නිරතව ඔවුන්ගේ ආරාමවල රැඳී සිටිති.

බිනර පොහොයේ විශේෂත්වයක් වන්නේ මහියංගන පෙරහැර යි. වැදි ජනයා (ශ්‍රී ලංකාවේ ආදිවාසීන්) පෙරහැරේ කොටසක් වන අතර පොහොය සනිටුහන් කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේම නැටුම් ඉදිරිපත් කරති. බුදුරජාණන් වහන්සේ ශ්‍රී ලංකාවට වැඩම කළ​ පළමු ස්ථානය සනිටුහන් කිරීම සඳහා මහියංගන ස්ථූපය ඉදිකරන ලදි.

பினார பௌர்ணமி தினம்

சிங்கள நாட்காட்டியில் ஆறாவது மாதத்தில் வரும் பினார பௌர்ணமி நாளானது இலங்கையில் பொது விடுமுறையாக அறிவிக்கப்படும்.

இது பொதுவாக மேற்கத்திய நாட்காட்டியில் செப்டம்பர் மாதம் வருகிறது.

மெஹானி சாசன தொடங்கிய நாள் உட்பட பல காரணங்களினால் உலகெங்கிலும்  உள்ள பௌத்தர்களுக்கு இந்நாள் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.

பினார பௌர்ணமி நாளின் வரலாறு

பௌத்தர்கள் இந்நாளில் பிக்குனி சங்கம் ஆரம்பிக்கப்பட்டதை நினைவுகூறுவர்.இச்சங்கத்தின் முதல் பிக்குனி,கௌதம புத்தரின் மாற்றாந்தாயான மஹாபஜபதி கோதமியாவார். மஹாபஜபதி கோதமி கௌதம புத்தரின் தாயாரான மஹாமாயாவின் தங்கையாவார்.கௌதம புத்தர் பிறந்து ஒரு வாரத்திற்கு பின் அவரது தாயார் இறக்க கௌதம புத்தர் மஹாபஜபதி கோதமியால் வளர்க்கப்பட்டார்.இவர் கௌதம புத்தரின் தந்தையான சுதோதனை மணந்தார்.
 

வாஸ் காலமானது பினார மாதம் வரை தொடர்வதால் பிக்குனிகள் தங்களது மடங்களில் தங்கி தியானத்தில் ஈடுபடுவார்கள். மஹியங்கனையில் இந்நாளில் நடைபெறும் பெரஹெரா சிறப்புமிக்கது.இப்பெரஹெராவில் வேடுவர்கள் கலந்துகொண்டு தமது நடனத்தை வெளிப்படுத்துவர்.மஹியங்கனையில் அமைந்துள்ள ஸ்தூபமானது இலங்கைக்கு கௌதம புத்தரின் வருகையை குறிக்க ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.

 

Written by;

Rtr.Samadhi hemachandra

CO EDITOR  2020/2021

 

Tamil translation by;

Rtr.shivane Jegarajah