"A day for us too"

"අපි වෙනුවෙනුත් දවසක්"

"எங்களுக்கும் ஒரு நாள்"

INTERNATIONAL YOUTH DAY - 2020

THEME: YOUTH ENGAGEMENT FOR GLOBAL ACTION

                                 

In 1999, the General Assembly endorsed the recommendation made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth (Lisbon, 8-12 August 1998) that 12 August be declared International Youth Day.

International Youth Day gives an opportunity to celebrate and mainstream young peoples’ voices, actions and initiatives, as well as their meaningful, universal and equitable engagement. The commemoration will take the form of a podcast-style discussion that is hosted by youth for youth, together with independently organized commemorations around the world that recognize the importance of youth participation in political, economic and social life and processes.

Each year, the observance of International Youth Day is marked with a theme, relevant to the times. The theme for 2020 is ‘Youth Engagement for Global Action’, and this has never been of more significance, than during the current conditions. The theme seeks to shed light on “the ways in which the engagement of young people at the local, national and global levels is enriching national and multilateral institutions and processes.” It highlights the importance of the influence that youth can have over where the future is headed and how their political and social involvement can aid in creating better, more sustainable policies for the world as a whole.

Enabling the engagement of youth in formal political mechanisms does increase the fairness of political processes by reducing democratic deficits, contributes to better and more sustainable policies, and also has symbolic importance that can further contribute to restore trust in public institutions, especially among youth. Moreover, the vast majority of challenges humanity currently faces, such as the COVID-19 outbreak and climate change require concerted global action and the meaningful engagement and participation of young people to be addressed effectively.

 

අන්තර්ජාතික තරුණ දිනය - 2020
තේමාව: ගෝලීය ක්‍රියාකාරීත්වය සඳහා යෞවන කටයුතු

                             

1999 දී මහා මණ්ඩලය විසින් තරුණයින් සඳහා වගකිව යුතු අමාත්‍යවරුන්ගේ ලෝක සමුළුව (ලිස්බන්, 1998 අගෝස්තු 8-12) විසින් අගෝස්තු 12 ජාත්‍යන්තර තරුණ දිනය ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කිරීම අනුමත කරන ලදී.
අන්තර්ජාතික තරුණ දිනය සැමරීමට සහ යෞවන ප්‍රජාවේ හඬ, ක්‍රියාවන් සහ මුලපිරීම් මෙන්ම ඔවුන් හට අර්ථවත්, විශ්වීය හා සමානාත්මතාවයෙන් කටයුතු කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.  මෙම සැමරුම දේශපාලන, ආර්ථික හා සමාජ ජීවිතය හා ක්‍රියාවලීන් සඳහා තරුණ සහභාගීත්වයේ වැදගත්කම හඳුනා ගන්නා ලොව පුරා ස්වාධීනව සංවිධානය කරන ලද සැමරුම් සමඟ තරුණයින් සඳහා තරුණයින් විසින් පවත්වනු ලබන පෝඩ්කාස්ට් විලාසිතාවේ සාකච්ඡාවක ස්වරූපය ගනු ඇත.
සෑම වසරකම ජාත්‍යන්තර තරුණ දිනය සැමරීම කාලයට අදාළ තේමාවක් සමඟ සලකුණු කර ඇත.  2020 සඳහා තේමාව වන්නේ ‘ගෝලීය ක්‍රියාකාරිත්වය සඳහා යෞවන කටයුතු’ යන්නයි. මෙය වර්තමාන තත්වයන්ට වඩා වැදගත්කමක් උසුලන්නේ නැත.  මෙම තේමාව මගින් "දේශීය, ජාතික හා ගෝලීය මට්ටමින් තරුණ තරුණියන් සම්බන්ධ කර ගැනීම,ජාතික හා බහුපාර්ශ්වීය ආයතන ක්‍රියාවලීන් පොහොසත් කරන ආකාරය" පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.  අනාගතය කරා යන දිශාවට තරුණයින්ට ඇති කළ හැකි වැදගත්කම සහ සමස්තයක් ලෙස ලෝකයට වඩා හොඳ, තිරසාර ප්‍රතිපත්ති සම්පාදනය කිරීමට ඔවුන්ගේ දේශපාලන හා සමාජීය මැදිහත්වීම ඉවහල් වන්නේ කෙසේද යන්න එහි දී අවධාරණය කරයි.

විධිමත් දේශපාලන යාන්ත්‍රණයන් සඳහා තරුණයින් සම්බන්ධ කර ගැනීම වැනි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී හිඟයන් අඩු කිරීමෙන් දේශපාලන ක්‍රියාවලීන්ගේ සාධාරණත්වය වැඩි කිරීම මගින් , වඩා යහපත් සහ සහ වඩා තිරසාර ප්‍රතිපත්ති නිර්මාණය කිරීම සඳහා දායක වේ, එසේම රාජ්‍ය ආයතන කෙරෙහි, විශේෂයෙන් තරුණයින් අතර විශ්වාසය නැවත ඇති කිරීමට තවදුරටත් දායක විය හැකි සංකේතාත්මක වැදගත්කමක් ද ඇත.  තවද, COVID-19 පැතිරී යාම සහ දේශගුණික විපර්යාස වැනි මානව වර්ගයා දැනට මුහුණ දී සිටින අභියෝගවලින් බහුතරයකට සාමූහික ගෝලීය ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍ය වන අතර ඒ සඳහා අර්ථවත් ලෙස මැදිහත් වීම සහ තරුණ තරුණියන්ගේ සහභාගීත්වය ඵලදායි ලෙස සහයෝගී කර ගැනීම අවශ්‍ය වේ.

சர்வதேச இளைஞர் தினம் 

தொனிப்பொருள்: உலகளாவிய நடவடிக்கைகளுக்காக இளைஞர்களின் ஈடுபாடு.

                                     

1999 ஆம் ஆண்டில்  பொதுச்சபையானது ஆகஸ்ட் 12 ஆம் திகதி சர்வதேச இளைஞர் தினமாக அறிவிக்கப்பட வேண்டும் என்று இளைஞர்களுக்கு பொறுப்பான அமைச்சர்களின் உலகமாநாட்டின் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.சர்வதேச இளைஞர் தினமானது பல இளைஞர்களின் அர்த்தமுள்ள உலகளாவிய செயல்கள் மற்றும் செய்யும் செயல்களில் அவர்கள் காட்டும் சமமான ஈடுபாடு என்பவற்றை கொண்டாடவொரு வாய்ப்பளிக்கிறது.இளைஞர்களுக்காக இளைஞர்களால் நடத்தப்படும் இக் கலந்துரையாடலில் உலகெங்கிலும் சுயாதீனமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ள வர்த்தக நிறுவனங்களும் இணைந்து அரசியல், பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக வாழ்க்கை செயல்முறைகளில் இளைஞர்களின் பங்களிப்பின் முக்கியத்துவம் பற்றி கலந்துரையாடப்படுகிறது.ஒவ்வொரு ஆண்டும் சர்வதேச இளைஞர் தினம் கொண்டாடப்படும் போது அவ்வாண்டிற்கு பொருத்தமான தொனிப்பொருளுடன் கொண்டாடப்படுகிறது.2020 ஆம் ஆண்டிற்கான தொனிப்பொருள் "உலகளாவிய நடவடிக்கைகளுக்காக இளைஞர்களின் ஈடுபாடாகும்".தேசிய மற்றும் பலதரப்பு நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை வளமாக்கும் செயல்முறைகளில் உள்ளூர், தேசிய மற்றும் உலகளாவிய ரீதியில் உள்ள இளைஞர்களின் ஈடுபாடு எனும் தொனிப்பொருளில் இக் கலந்துரையாடல் நடைபெறுகிறது.எதிர்காலம் எங்கு செல்கிறது என்பதில் இளைஞர்கள் ஏற்படுத்தக்கூடிய செல்வாக்கின் முக்கியத்துவத்யையும், ஒட்டுமொத்தமாக உலகிற்கு சிறந்த நிலையான கொள்ளைகளை உருவாக்க அவர்களின் அரசியல் மற்றும் சமூக ஈடுபாடுகள் எவ்வாறு உதவக்கூடும் என்பதை இத்தொனிப்பொருள் எடுத்துரைக்கிறது.

இளைஞர்களை  முறைசாரா அரசியல் பொறிமுறைகளில் ஈடுபடுத்தி ஜனநாயக பற்றாக்குறையை குறைப்பதன் மூலம் அரசியல் செயல்முறைகளில் நியாயத்தை அதிகரிப்பதன் மூலம் இளைஞர்களின் பொது நிறுவனங்கள் மீதான நம்பிக்கையை மீட்டெடுக்கலாம்.மேலும் மனிதர்கள் எதிர்கொள்ளும் பெரும்பான்மையான சவால்களான கோவிட்-19 மற்றும் காலநிலை மாற்றங்கள் என்பவற்றை  எதிர்கொள்ள ஒருங்கிணைந்த உலகளாவிய இளைஞர்களின் ஈடுபாடு மற்றும் இக்கலந்துரையாடலில் இளைஞர்களின் பங்கேற்ப்பும் அவசியமாகும்.

 

Written by:

 Rtr. Sashini Perera

Co Editor  2020/2021

Sinhala translation by:

Rtr. Samadhi Hemachandra

Co Editor  2020/2021

 

Tamil translation by:

Rtr.Shivane Jegarajah