International Universal Health Coverage Day

 

International Universal Health Coverage Day.

Each year on 12 December , the world celebrates the International Universal Health Coverage Day . ( UHC Day ) , an official UN-designated day, to raise awareness of the need for strong , equitable and resilient health system and universal health coverage ( UHC ). UHC is based on the principle that everyone, everywhere should have access to quality essential health services without suffering financial hardship. It is a goal that cuts across all health targets and is such a beacon of hope for a healthier and more equitable world.

  UHC Day marks the anniversary of the UN's historic and numerous endorsement of the UHC in 2012 as an essential priority for international development. Since then, it has become the annual rallying point for the growing movement for health for all. Every 12 December ( 12. 12 ) , advocates raise their voices to share the stories of the millions of people still waiting for health , to call on leaders to make smarter investments in health and to remind the world the imperative of Health for All.

The theme of UHC Day 2020 is " Health for all : protect everyone. To end this crisis and build a safer and healthier future , we must invest in health in health systems that protect us all - now "

HEALTH FOR ALL : PROTECT EVERYONE .

To end this crisis & build a safer & healthier future , we must invest in health systems that protect us all -now.

 

 

 

ජාත්‍යන්තර විශ්ව සෞඛ්‍ය ආවරණ දිනය.

    සැම වසරකම දෙසැම්බර් 12 වන දින ලෝකය විසින් විශ්විය සෞඛ්‍ය ආවරණ දිනය ( UHC දිනය ) සමරනු ලබයි. සෞඛ්‍ය පද්ධති සහ විශ්ව සෞඛ්‍ය ආවරණය ( UHC ). UHC පදනම් වී ඇත්තේ සෑම කෙනෙකුටම, සෑම තැනකම මූල්‍ය දූෂ්කරතාවයන්ගෙන් තොරව ගුණාත්මක අත්‍යවශ්‍ය සෞඛ්‍ය සේවාවන් සදහා ප්‍රවේශ තිබිය යුතුය යන මූලධර්මය මතය. එය සියලු ඉලක්ක අභිබවා යන ඉලක්කයක් වන අතර සෞඛ්‍ය සම්පන්න සහ සාධාරණ ලෝකයක් සදහා එවැනි බලාපොරොත්තුවක් සපයයි.

  අන්තර් ජාතික සoවර්දනය සදහා අත්‍යවශ්‍ය ප්‍රමුඛතාවයක් ලෙස 2012 දි එක්සත් ජාතීන්ගේ ඓතිහාසික හා ඒකමතිකව UHC අනුමත කිරිමේ සOවත්සරය UHC දිනය සනිටුහන් කරයි. එතැන් සිට, එය සැමට සෞඛ්‍යය සදහා වැඩෙන වියාපාරයේ වර්ෂික පෙළ ගැසීමේ ස්ථානය බවට පත්ව ඇත. සෑම දෙසැම්බර් 12 දිනකම ( 12.12 ) සෞඛ්‍යය සදහා තවමත් බලා සිටින මිලියන සoඛ්‍යත ජනතාවගේ කථා බෙදා ගැනීමටත් , සෞඛ්‍යය සදහා වඩා හොඳ ආයෝජන සිදු කිරිමට නායකයින්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමටත්, සැමට සෞඛ්‍ය අත්‍යවශ්‍ය බව ලොවට මතක් කිරිමටත් , ඒ වෙනුවෙන් නැගි සිටිමටත් පෙනි සිටින්න.

 UHC 2020 හි තේමාව වන්නේ සැමට සෞඛ්‍යය : සියලු දෙනා ආරක්ෂා කරන්න. මෙම අර්බුදය අවසන් කර සුරක්ෂිත හා සෞඛ්‍ය සම්පන්න අනාගතයක් ගොඩනැoවිම සදහා අප සියල්ලන්ව ආරක්ෂා කරන සෞඛ්‍ය පද්ධති සදහා ආයෝජනය කළ යුතුය.

   දැන් " 2020 දෙසැම්බර් 12 වන දින UHC දින වියාපාරය COVID -19 හි පළමු සිද්ධින් වාර්තා වී වසරක් සනිටුහන් වේ. UHC දින වියාපාරය සැමට සෞඛ්‍යය දිගුකාලීන පැතුමක් නොව, මෙම හදිසි ප්‍රමුඛතාවයක් බව 2020දි ලෝකයට මතක් කර දිය යුතුය.

සියල්ලන්ටම සෞඛ්‍යය : සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂා කරන්න.

මෙම අර්බුදය අවසන් කර සුරක්ෂිත හා සෞඛ්‍යය සම්පන්න අනාගතයක් ගොඩනැoවිම සදහා අප දැන් සෞඛ්‍ය පද්ධති සදහා ආයෝජනය කළ යුතුය.

 

சர்வதேச உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பு தினம்

 ஒவ்வொரு ஆண்டும் டிசம்பர் 12ம் திகதி, உலகளாவிய  சர்வதேச சுகாதார பாதுகாப்பு தினம்  கொண்டாடப்படுகிறது (யு.எச்.சி தினம்).ஐ.நா.வால் நியமிக்கப்பட்ட ஒரு உத்தியோகபூர்வ நாளாகும். இத்தினம் வலுவான, சமமான மற்றும் நெகிழக்கூடிய சுகாதார அமைப்பு மற்றும் உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பின் தேவை  (யு.எச்.சி)  குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.  யு.எச்.சி அனைவருக்கும், சகல  இடங்களிலும் நிதி நெருக்கடிகளை ஏற்படுத்தாமல்  தரமான அத்தியாவசியமான  சுகாதார சேவைகளை அணுக வேண்டும் என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது அனைத்து சுகாதார இலக்குகளையும் குறைத்து ஆரோக்கியமான உலகத்திற்கான, நம்பிக்கையின் ஒரு கலங்கரை விளக்காகும்.

   யு.எச்.சி தினம் சர்வதேச அபிவிருத்திக்கு இன்றியமையாத முன்னுரிமையாக 2012 ஆம் ஆண்டில் ஐ.நா.வின் வரலாற்றையும், ஏராளமான யு.எச்.சியின்  ஒப்புதலின் ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கிறது.  அப்போதிருந்தே இது அனைவருக்கும் ஆரோக்கியத்திற்காக  வளர்ந்து வரும் இயக்கத்திற்கான வருடாந்த அணிவகுப்பு புள்ளியாக மாறியுள்ளது.  ஒவ்வொரு டிசம்பர் 12ம் திகதியும் வழக்கறிஞர்கள், ஆரோக்கியத்திற்காக இப்பொழுதும் காத்திருக்கும் மில்லியன் கணக்கான மக்களின் கதைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ளவதோடு, ஆரோக்கியத்தில் சிறந்த முதலீடுகளைச் செய்ய தலைவர்களை ஊக்கப்படுத்துவதுடன்  அனைவருக்கும் ஆரோக்கியத்தின் கட்டாயத்தை உலகிற்கு நினைவூட்டவும் குரல் எழுப்புகிறார்கள்.

 யு.எச்.சி தினத்தின், 2020ம்  ஆண்டிற்கான கருப்பொருள் "அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம்: அனைவரையும் பாதுகாக்கவும், இந்த நெருக்கடியை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான எதிர்காலத்தை உருவாக்க, நம் அனைவரையும் பாதுகாக்கும் சுகாதார அமைப்புகளில் ஆரோக்கியத்திற்காக முதலீடு செய்ய வேண்டும்" என்பதாகும்.

 அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம்: அனைவரையும் பாதுகாக்கவும், இந்த நெருக்கடியை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும், பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கும், நம் அனைவரையும் பாதுகாக்கும் சுகாதார அமைப்புகளில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

 

Written by;

Rtr.Shinie balasooriya

 

Tamil translation by;

Rtr.Shivane Jegarajah