It  is  time for action to end  violence against women.

         Today is the International Day for the Elimination of Violence Against Women & Girls. A day that reminds us that we all have a role to play in ending the world’s most pervasive, yet one of the least recognized human rights abuses.

       The United General Assembly has designated November 25 as the International Day for the Elimination of Violence Against Women. The premise of the day is to raise awareness of the fact that women around the world are subject to rape, domestic violence & other forms of violence, furthermore one of the aims of the day is to highlight that the scale & true nature of the issue is often hidden.

       It is one of the least prosecuted crimes, & one of the greatest threats to lasting peace & development. We all know that we have to do much more to respond to the cries for justice of women & children who have suffered violence. We have to do much more to end these horrible abuses & the impurity that allows these human rights violations to continue.

        The silence on violence against women & children has been broken & now. Now is the time for stronger action. When one in three girls in developing countries is likely to be married as a child bride, when some girls & women have suffered female genital mutilation, when millions of women & girls are trafficked in modern-day slavery & when women’s bodies are a battleground & rape is used as a tactic of war. It is time for action.

        This violence against women & children has tremendous costs to communities, nations & societies for public well-being, health & safety & for school achievement, productivity, law enforcement & public programmes. If left unaddressed, these human rights violations pose serious consequences for efforts to ensure peace & security, to reduce poverty & to achieve the millennium development goals & the next generation of development goals.

       The effects of violence can remain with women & children for a lifetime & can pass from one generation to another. Studies show that children who havewitnessed, or been subjected to, violence are more likely to become victims or abusers themselves.

        Violence against women & girls are an extreme manifestation of gender inequality & systemic gender-based discrimination. The right of women & children to live free of violence depends on the protection of their human rights & a strong chain of justice for an effective response to this violence, different sectors in society must work together. A rape survivor must have rapid access to a health clinic that can administer emergency medical care, including treatment to prevent HIV & unintended pregnancies & counseling. And an adolescent boy in school who learns about health & sexuality must be taught that coercion, violence & discrimination against girls are unacceptable.

       When it comes to providing services, health-care services including post-rape care, emergency contraception & abortion where legal, immediate & effective police responses, psychological support & counselling, legal advice & protection orders, shelter, telephone hotlines & social assistance. Responses must be timely & efficient to end a culture of hopelessness & impurity & foster a culture of justice & support.

      When it comes to preventing violence, we must address the root causes of gender inequality & discrimination. We must promote a culture of equality between men & women through institutional & legal reform, education, awareness-raising & the full engagement of men & boys.

      On this International Day for the Elimination of Violence against Women,Let us stand together against rape & all gender-related violence.

                

                 

කාන්තාවන්ට එරෙහි හිංසනය අවසන් කිරීමට පියවර ගත යුතු කාලය මෙයයි.

                                                  

         කාන්තාවන්ට හා ගැහැණු ළමයින්ට එරෙහි හිංසනය තුරන් කිරීමේ ජාත්‍යන්තර දිනය අදයි.  ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රචලිත, නමුත් අවම වශයෙන් පිළිගත් මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය  කිරීම් අවසන් කිරීම සඳහා අප සැමට කාර්යභාරයක් ඇති බව අපට මතක් කර දෙන දිනයකි.

       එක්සත් මහා මණ්ඩලය නොවැම්බර් 25 කාන්තාවන්ට එරෙහි හිංසනය තුරන් කිරීමේ ජාත්‍යන්තර දිනය ලෙස නම් කර තිබේ.  ලොව පුරා කාන්තාවන් ස්ත්‍රී දූෂණ, ගෘහස්ථ හිංසනය සහ වෙනත් ආකාරයේ හිංසනයන්ට ලක්ව සිටින බව දැනුවත් කිරීම දවසේ මුලිකාංගය වන අතර, දවසේ එක් අරමුණක් වන්නේ බොහෝ විට සැඟවී ඇති .ගැටලුවේ පරිමාණය සහ සැබෑ ස්වභාවය ඉස්මතු කිරීමයි.

       එය අවම වශයෙන් නඩු පවරනු ලබන අපරාධවලින් එකක් වන අතර සදාකාලික සාමයට හා සංවර්ධනයට ඇති ලොකුම තර්ජනයකි.  ප්‍රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වූ කාන්තාවන්ගේ සහ දරුවන්ගේ යුක්තිය උදෙසා කරන සටන ට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට තවත් බොහෝ දේ කළ යුතු බව අපි කවුරුත් දනිමු.  මෙම බිහිසුණු අපයෝජනයන් සහ මෙම මානව හිමිකම් උල්ලංඝනයන්  දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ සලසන අපිරිසිදුකම අවසන් කිරීමට අප තවත් බොහෝ දේ කළ යුතුව ඇත.

  කාන්තාවන්ට හා ළමයින්ට එරෙහි හිංසනය පිළිබඳ නිහඩතාවය බිඳ දමා ඇත.  දැන් ශක්තිමත් ක්‍රියාමාර්ගයක් සඳහා කාලයයි.  සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල ගැහැනු ළමයින් තිදෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු ළමා මනාලියක් ලෙස විවාහ වීමට ඉඩ ඇති විට, සමහර ගැහැනු ළමයින් හා කාන්තාවන් කාන්තා ලිංගික අවයව වලට ගොදුරු වූ විට, මිලියන ගණනක් කාන්තාවන් හා ගැහැණු ළමයින් නූතන වහල්භාවයේ වෙළඳාමට ලක්වන විට සහ කාන්තා සිරුර  යුද පිටියක් වන විට  ස්ත්‍රී දූෂණය යුද්ධයේ උපක්‍රමයක් ලෙස භාවිතා කරයි.

        කාන්තාවන්ට හා ළමයින්ට එරෙහි මෙම ප්‍රචණ්ඩත්වය මහජන යහපැවැත්ම, සෞඛ්‍යය හා ආරක්ෂාව සහ පාසල් ජයග්‍රහණ,ඵලදායිතාව, නීතිය බලාත්මක කිරීමේ පොදු වැඩසටහන් සඳහා ප්‍රජාවන්, ජාතීන් සහ සංවිධාන   විශාල පිරිවැයක් දරයි.  අවධානයට ලක් නොවන්නේ නම්, මෙම මානව හිමිකම් උල්ලංඝනයන්  සාමය සහ ආරක්ෂාව සහතික කිරීම, දරිද්‍රතාවය අවම කිරීම සහ සහස්‍ර සංවර්ධන අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සහ ඊළඟ පරම්පරාවේ සංවර්ධන අරමුණු සඳහා බරපතල ප්‍රතිවිපාක ගෙන දේ.

       ප්‍රචණ්ඩත්වයේ ප්‍රතිඵල  කාන්තාවන් හා ළමයින් සමඟ ජීවිත කාලය පුරාම පැවතිය හැකි අතර එක් පරම්පරාවක සිට තවත් පරම්පරාවකට ගමන් කළ හැකි බව  පෙනීයයි. ඔවුන්ගේ  දරුවන් ද ප්‍රචණ්ඩත්වයට ගොදුරු වීමට හෝ අපයෝජකයින් වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

        ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් තොර ජීවිතයක් ගත කිරීමට කාන්තාවන්ට සහ දරුවන්ට ඇති අයිතිය රඳා පවතින්නේ ඔවුන්ගේ මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීම සහ මෙම ප්‍රචණ්ඩත්වයට  ඵලදායී ප්‍රතිචාරයක් දැක්වීම සඳහා ශක්තිමත් යුක්ති දාමයක් මත ය.  ස්ත්‍රී දූෂණයෙන් දිවි ගලවා ගත් අයෙකුට එච්.අයි.වී සහ අනපේක්ෂිත ගැබ් ගැනීම වැළැක්වීම සඳහා ප්‍රතිකාර ඇතුළු හදිසි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබා දිය හැකි සෞඛ්‍ය සායනයකට වේගයෙන් ප්‍රවේශ විය හැකි විය යුතුය.  සෞඛ්‍යය හා ලිංගිකත්වය පිළිබඳව ඉගෙන ගන්නා නව යොවුන් වියේ පසුවන පිරිමි ළමයෙකුට ගැහැණු ළමයින්ට බල කිරීම, හිංසනය සහ වෙනස් කොට සැලකීම පිළිගත නොහැකි බව ඉගැන්විය යුතුය.

       සේවා සැපයීමේදී, පශ්චාත් ස්ත්‍රී දූෂණ සත්කාර, හදිසි ප්‍රතිකාරක සහ ගබ්සාව ඇතුළු සෞඛ්‍ය සේවා, එහිදී නීතිමය හා ක්ෂණික පොලිස් ප්‍රතිචාර ලැබෙන ලෙස වැඩි දියුණු කලයුතුය. මනෝවිද්‍යාත්මක සහාය සහ උපදේශනය, නීති උපදෙස් සහ ආරක්ෂණ නියෝග, නවාතැන්, දුරකථන ඇමතුම් සහ සමාජ ආධාර සැලසිය යුතුය .  බලාපොරොත්තු රහිත හා අපිරිසිදු සංස්කෘතියක් අවසන් කිරීමට සහ යුක්තියේ සහ සහයෝගයේ සංස්කෘතියක් පෝෂණය කිරීමට ප්‍රතිචාර කාලෝචිත හා කාර්යක්ෂම විය යුතුය.

      ප්‍රචණ්ඩත්වය වැළැක්වීමේදී ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවයේ අසමානතාවයේ සහ වෙනස් කොට සැලකීමේ මූලික හේතු පිළිබඳව අප අවධානය යොමු කළ යුතුය.  ආයතනික හා නෛතික ප්‍රතිසංස්කරණ, අධ්‍යාපනය, දැනුවත්භාවය ඉහළ නැංවීම සහ පිරිමි සහ පිරිමි ළමයින්ගේ පූර්ණ සහභාගීත්වය තුළින් අප ස්ත්‍රීන් හා පුරුෂයින් අතර සමානාත්මතාවයේ සංස්කෘතියක් ප්‍රවර්ධනය කළ යුතුය.

      කාන්තාවන්ට එරෙහි හිංසනය තුරන් කිරීමේ මෙම ජාත්‍යන්තර දිනයේ දී, ස්ත්‍රී දූෂණයට සහ ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය හා සම්බන්ධ සියලුම ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහිව අපි එකට සිටිමු.

 

பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறையை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான நேரம் இது.

                                                                       

         பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு எதிரான வன்முறைகளை ஒழிப்பதற்கான சர்வதேச நாள் இன்று.  உலகின் மிகவும் பரவலான, ஆனால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மனித உரிமை மீறல்களை முடிவுக்கு வருவதில் நம் அனைவருக்கும் பங்கு உண்டு என்பதை நினைவூட்டுகின்ற ஒரு நாள்.

       ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபை நவம்பர் 25 ஆம் திகதி பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகளை ஒழிப்பதற்கான சர்வதேச தினமாக நியமித்துள்ளது.  உலகெங்கிலும் உள்ள பெண்கள் கற்பழிப்பு, வீட்டு வன்முறை மற்றும் பிற வன்முறைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளனர் என்ற விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதே இந்த நாளின் முக்கிய குறிக்கோளாகும், மேலும் இந்த நாளின் நோக்கங்களில் ஒன்று பெரும்பாலும் மறைக்கப்படுகின்ற  பிரச்சினையின் அளவு மற்றும் உண்மையான தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகிறது..

       இது மிகக் குறைவான வழக்குத் தொடரப்பட்ட குற்றங்களில் ஒன்றாகும், மேலும் நீடித்த அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கு மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்களில் ஒன்றாகும்.  வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளின் நீதிக்கான கூக்குரல்களுக்கு பதிலளிக்க நாம் இன்னும் செயற்பட வேண்டும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.  இந்த கொடூரமான துஷ்பிரயோகங்களையும் இந்த மனித உரிமை மீறல்களைத் தொடர அனுமதிக்கும் தூய்மையற்ற தன்மையையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவர நாம் இன்னும் பலவற்றைச் செய்ய வேண்டும்.

        பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான வன்முறை குறித்த மௌனம் உடைக்கப்பட்டுள்ளது.  இப்போது வலுவான செயலுக்கான நேரம்.  வளரும் நாடுகளில் மூன்று சிறுமிகளில் ஒருவர் சிறு பிள்ளை திருமணம் செய்து கொள்ளும் நிலைமை உள்ளது, சில பெண்கள், பெண் பிறப்புறுப்பு சிதைவுக்கு ஆளாகும் நிலைக்கு தள்ளப்படுகின்றனர், மில்லியன் கணக்கான பெண்கள் மற்றும் பெண்கள் நவீன கால அடிமைத்தனத்தில் கடத்தப்படுகின்றனர் மற்றும் பெண்கள் உடல்கள் ஒரு போர்க்களமாக இருக்கின்றது &  கற்பழிப்பு என்பது போரின் தந்திரமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது அவற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்கான நேரம்.

        பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான இந்த வன்முறை சமூகங்கள், நாடுகள் மற்றும் சமூகங்களுக்கு பொது நல்வாழ்வு, சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு மற்றும் பள்ளி சாதனை, உற்பத்தித்திறன், சட்ட அமலாக்கம் மற்றும் பொது திட்டங்களுக்காக பெரும் செலவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.  இந்த மனித உரிமை மீறல்கள் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்வதற்கான முயற்சிகள், வறுமையைக் குறைப்பது மற்றும் மில்லினியம் வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவது மற்றும் அடுத்த தலைமுறை வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கான முயற்சிகளுக்கு கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன.

       வன்முறையின் விளைவுகள் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளுடன் வாழ்நாள் முழுவதும் இருக்கக்கூடும் அத்துடன் ஒரு தலைமுறையிலிருந்து மற்றொரு தலைமுறைக்கு செல்லலாம். பாதிக்கப்பட்ட குழந்தைகள் வன்முறை பாதிக்கப்பட்டவர்களாகவோ அல்லது துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்களாகவோ மாற வாய்ப்புள்ளதாக ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.

        பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு எதிரான வன்முறை என்பது பாலின சமத்துவமின்மை மற்றும் முறையான பாலின அடிப்படையிலான பாகுபாட்டின் தீவிர வெளிப்பாடாகும்.  பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் வன்முறையில்லாமல் வாழ்வதற்கான உரிமை அவர்களின் மனித உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதைப் பொறுத்தது மற்றும் இந்த வன்முறைக்கு திறம்பட பதிலளிப்பதற்கான ஒரு வலுவான நீதி உருவாக்கப்பட்டு, சமூகத்தில் பல்வேறு துறைகள் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.  பாலியல் பலாத்காரத்தில் இருந்து தப்பியவர் எச்.ஐ.வி மற்றும் திட்டமிடப்படாத கர்ப்பம் மற்றும் மனநல  சிகிச்சை உட்பட அவசர மருத்துவ சேவையை நிர்வகிக்கக்கூடிய ஒரு சுகாதார கிளினிக்கிற்கு விரைவான அணுகலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.  உடல்நலம் மற்றும் பாலியல் பற்றி அறியும் ஒரு இளம் பருவ சிறுவன், சிறுமிகளுக்கு எதிரான வற்புறுத்தல், வன்முறை மற்றும் பாகுபாடு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று கற்பிக்கப்பட வேண்டும்.

       சேவைகளை வழங்கும்போது, பாலியல் பலாத்காரத்திற்கு பிந்தைய பராமரிப்பு, அவசர கருத்தடை மற்றும் கருக்கலைப்பு உள்ளிட்ட சட்ட பராமரிப்பு, உடனடி மற்றும் பயனுள்ள பொலிஸ் பதில்கள், உளவியல் ஆதரவு மற்றும் ஆலோசனை, சட்ட ஆலோசனை மற்றும் பாதுகாப்பு உத்தரவுகள், தங்குமிடம், அவசர தொலைபேசி அழைப்புகள் மற்றும் சமூக உதவி உள்ளிட்ட சுகாதார சேவைகள் என்பன  நம்பிக்கையற்ற தன்மை மற்றும் தூய்மையற்ற கலாச்சாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கும், நீதி மற்றும் ஆதரவின் கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதற்கும் சரியான நேரத்தில் பதில்களை வழங்கி திறமையாக செயற்பட வேண்டும்.

      வன்முறையைத் தடுக்கும் போது, பாலின சமத்துவமின்மை மற்றும் பாகுபாட்டின் மூல காரணங்களை நாம் கவனிக்க வேண்டும்.  நிறுவன மற்றும் சட்ட சீர்திருத்தம், கல்வி, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் ஆண்கள் மற்றும் சிறுவர்களின் முழு ஈடுபாட்டின் மூலம் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான சமத்துவ கலாச்சாரத்தை நாம் ஊக்குவிக்க வேண்டும்.

      பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகளை ஒழிப்பதற்கான இந்த சர்வதேச நாளில், நாம் அனைவரும் கற்பழிப்பு மற்றும் பாலினம் தொடர்பான அனைத்து வன்முறைகளையும்  எதிர்த்து ஒன்றாக நிற்போம்.

 

Written by;

Rtr.S.U.Balasooriya

 

Sinhala translation by;

Rtr.Sesadhi Rajapaksha

 

Tamil translation by;

Rtr.Shameela Lafeer