World Science Day for Peace and Development

 

World Science Day for Peace and Development
 10th November

World Science Day for Peace and Development highlights the significant role of science in society and the need to engage the wider public in debates on emerging scientific issues. It also underlines the importance and relevance of science in our daily lives.

This year, at a time when the world is struggling with the global COVID-19 pandemic, the focus of World Science Day is on “Science for and with Society in dealing with the global pandemic.”

By linking science more closely with society, World Science Day for Peace and Development aims to ensure that citizens are kept informed of developments in science. It also underscores the role scientists play in broadening our understanding of the remarkable, fragile planet we call home and in making our societies more sustainable.

To celebrate the 2020 World Science Day, UNESCO is organizing an online roundtable on the theme of “Science for and with Society in dealing with COVID-19.”

The rationale of celebrating a World Science Day for Peace and Development has its roots in the importance of the role of science and scientists for sustainable societies and in the need to inform and involve citizens in science. In this sense, a World Science Day for Peace and Development offers an opportunity to show the general public the relevance of science in their lives and to engage them in discussions. Such a venture also brings a unique perspective to the global search for peace and development.

The first World Science Day for Peace and Development was celebrated worldwide on 10 November 2002 under UNESCO auspices.

 

සාමය හා සංවර්ධනය සඳහා ලෝක විද්‍යා දිනය

සාමය හා සංවර්ධනය සඳහා වූ ලෝක විද්‍යා දිනය සමාජය තුළ​ විද්‍යාවේ වැදගත් භූමිකාව සහ නැගී එන විද්‍යාත්මක කරුණු පිළිබඳ විවාදයන්හි දී පුළුල් ලෙස මහජනතාව සම්බන්ධ කර ගැනීමේ අවශ්‍යතාව ඉස්මතු කරයි. එය අපගේ දෛනික ජීවිතයේ විද්‍යාවේ වැදගත්කම හා අදාළත්වය අවධාරණය කරයි.

මේ වසරේදී, ලෝකය ගෝලීය COVID-19 වසංගතය සමඟ පොරබදමින් සිටින මොහොතක, ලෝක විද්‍යා දිනයේ අවධානය යොමු වී ඇත්තේ “ගෝලීය වසංගතය සමඟ කටයුතු කිරීමේදී විද්‍යාව සඳහා, සමාජය සහ විද්‍යාව” වෙත ය.

විද්‍යාව සමාජය සමඟ වඩාත් සමීපව සම්බන්ධ කිරීමෙන්, සාමය හා සංවර්ධනය සඳහා වන ලෝක විද්‍යා දිනය අරමුණු කරන්නේ විද්‍යාවේ වර්ධනයන් පිළිබඳව පුරවැසියන් දැනුවත් කිරීම සහතික කිරීමයි. අප ගෙදර යැයි කියාගන්නා අස්ථීර ලෝකය පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය පුළුල් කිරීමට සහ අපගේ සමාජයන් වඩාත් තිරසාර කිරීමට විද්‍යාඥයින් ඉටුකරන කාර්යභාරය ද එයින් අවධාරනය කරයි.

 

2020 ලෝක විද්‍යා දිනය සැමරීම සඳහා යුනෙස්කෝව “COVID-19 සමඟ කටයුතු කිරීමේදී  සමාජය සඳහා විද්‍යාව” යන තේමාව යටතේ මාර්ගගත ක්‍රියකාරීත්වයක් සංවිධානය කරයි.

සාමය හා සංවර්ධනය සඳහා ලෝක විද්‍යා දිනයක් සැමරීමේ තාර්කිකත්වය එහි මූලයන් වන්නේ තිරසාර සමාජ සඳහා විද්‍යාව හා විද්‍යාඥයින්ගේ කාර්යභාරයේ වැදගත්කම සහ විද්‍යාවට පුරවැසියන් දැනුවත් කිරීම හා සම්බන්ධ කර ගැනීමේ අවශ්‍යතාවයි. මේ අර්ථයෙන් ගත් කල, සාමය හා සංවර්ධනය සඳහා වූ ලෝක විද්‍යා දිනයක් සාමාන්‍ය ජනතාවට ඔවුන්ගේ ජීවිතවල විද්‍යාවේ අදාළත්වය පෙන්වීමට සහ ඔවුන් සාකච්ඡාවලට සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි. එවැනි ව්‍යාපාරයක් සාමය හා සංවර්ධනය සඳහා වන ගෝලීය සෙවීමට අද්විතීය ඉදිරි දර්ශනයක් ගෙන එයි.

සාමය හා සංවර්ධනය සඳහා වූ පළමු ලෝක විද්‍යා දිනය 2002 නොවැම්බර් 10 වන දින යුනෙස්කෝ අනුග්‍රහය යටතේ ලොව පුරා සමරනු ලැබීය.

 

 

 

அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான உலக அறிவியல் தினம்

 

 

அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான உலக அறிவியல் தினம் சமுதாயத்தில் அறிவியலின் குறிப்பிடத்தக்க பங்கையும், வளர்ந்து வரும் அறிவியல் பிரச்சினைகள் குறித்த விவாதங்களில்  பொதுமக்களை ஈடுபடுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது நமது அன்றாட வாழ்க்கையில் அறிவியலின் முக்கியத்துவத்தையும் பொருத்தத்தையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

இந்த ஆண்டு, COVID-19 தொற்றுநோயுடன் உலகம் போராடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு நேரத்தில், உலக அறிவியல் தினத்தின் கவனம் “உலகளாவிய தொற்றுநோயைக் கையாள்வதில் சமூகத்துக்கான அறிவியல்” என்பதில் உள்ளது.

அறிவியலை சமூகத்துடன் மிக நெருக்கமாக இணைப்பதன் மூலம், அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான உலக அறிவியல் தினம் குடிமக்களுக்கு அறிவியலின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து அறிவிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்கிறது. கிரகத்தைப் பற்றிய நமது புரிதலை விரிவுபடுத்துவதற்கும், நமது சமூகங்களை மேலும் நிலையானதாக மாற்றுவதற்கும் விஞ்ஞானிகள் வகிக்கும் பங்கை இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

 

2020 உலக அறிவியல் தினத்தை கொண்டாடும் வகையில், யுனெஸ்கோ “கோவிட் -19 ஐ கையாள்வதில் சமூகத்திற்கான அறிவியல்” என்ற தலைப்பில் ஒரு ஆன்லைன் அட்டவணையை ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.

அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான உலக அறிவியல் தினத்தை கொண்டாடுவதற்கான அடிப்படை, நிலையான சமூகங்களுக்கு விஞ்ஞானம் மற்றும் விஞ்ஞானிகளின் பங்கின் முக்கியத்துவத்திலும், குடிமக்களை அறிவியலில் ஈடுபடுத்த வேண்டிய அவசியத்தையும் கொண்டுள்ளது. இந்த அர்த்தத்தில், அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான உலக அறிவியல் தினம் பொது மக்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கையில் அறிவியலின் பொருத்தத்தைக் காண்பிப்பதற்கும் அவர்களை விவாதங்களில் ஈடுபடுவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது. இத்தகைய முயற்சி அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான உலகளாவிய தேடலுக்கு ஒரு தனித்துவமான முன்னோக்கைக் கொண்டுவருகிறது.

அமைதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான முதல் உலக அறிவியல் தினம் உலகளவில் நவம்பர் 10, 2002 அன்று யுனெஸ்கோ அனுசரணையில் கொண்டாடப்பட்டது.

 

Written by:

 Rtr. Sashini Perera

Co Editor  2020/2021

 

Sinhala translation by:

Rtr. Samadhi Hemachandra

Co Editor  2020/2021

 

     Tamil translation by:

Rtr. shameela Lafeer