COVID-19 and Vaccination

Immunity and Vaccination

A vaccine is a suspension of antigens or inactive pathogens which is used to introduce immunity in the body. Long lasting immunity induced artificially in the body against various infectious diseases through vaccination (immunization) of attenuated (virulence – reduced) pathogens is called Artificially Acquired Active Immunity. Immunization is a key component of primary health care and an indisputable human right. Immunization can be carried out with preparations of antigens (vaccines) from many sources such as killed on weakened pathogens, inactivated bacterial cells or genes encoding microbial proteins. Vaccines reduce risks of getting a disease by working with your body’s natural defenses to build protection. When you get a vaccine, your immune system responds. Vaccines are also critical to the prevention and control of infectious-disease outbreaks. They underpin global health security and will be a vital tool in the battle against antimicrobial resistance.

What is COVID-19?

Coronavirus disease (COVID-19) is an infectious disease caused by newly discovered coronavirus. Most people infected with the COVID-19 virus will experience mild to moderate respiratory illness and recover without requiring special treatment. Older people and those with underlying medical problems like cardiovascular disease, diabetes, chronic respiratory disease and cancer are most likely to develop Covid 19 as a serious illness. Coronavirus still poses a significant threat, but there are no vaccines proven to protect the body against the disease it cause, COVID-19.

Why is a coronavirus vaccine important?

Treatments for viral infections are more challenging and specific vaccines are found to be efficient in strengthening the immunity of the body against viral infections. The virus spreads easily and the majority of the world's population is still vulnerable to it. A vaccine would provide some protection by strengthening body’s immunity to fight the virus so they would not become sick.

This would allow lockdowns to be lifted more safely, and social distancing to be relaxed allowing socio economic backgrounds to become normal.

 

When will we have a coronavirus vaccine?

 

More than 140 teams of researchers are racing to develop a safe and effective coronavirus vaccine.

Researchers around the world are racing to develop a vaccine against Covid-19, with more than 140 candidate vaccines now tracked by the World Health Organization (WHO).

Vaccines normally require years of testing and additional time to produce at scale, but scientists are hoping to develop a coronavirus vaccine within 12 to 18 months.

Vaccines mimic the virus – or part of the virus – they protect against, stimulating the immune system to develop antibodies. They must follow higher safety standards than other drugs because they are given to millions of healthy people.

How are vaccines tested?

In the pre-clinical stage of testing, researchers give the vaccine to animals and observe whether it triggers an immune response.

In phase 1 of clinical testing, the vaccine is given to a small group of people to determine whether it is safe and to learn more about the immune response it provokes.

In phase 2, the vaccine is given to hundreds of people so scientists can learn more about its safety and correct dosage.

In phase 3, the vaccine is given to thousands of people to confirm its safety – including rare side effects – and effectiveness. These trials involve a control group which is given a placebo.

Currently the researches are carried out at breakneck speed. About 140 are in early development, and around two dozen are now being tested on people in clinical trials.

 

§  Trials of the vaccine developed by Oxford University show that it can trigger an immune response and a deal has been signed with AstraZeneca to supply 100 million doses in the UK alone.

§  The first human trial data back in May indicated the first eight patients taking part in a US study all produced antibodies that could neutralize the virus.

§  A group in China showed a vaccine was safe and led to protective antibodies being made. It is being made available to the Chinese military.

§  Other completely new approaches to vaccine development are in human trials.

However, no conclusion is made on how effective any of these vaccines will be.

Over 15.8 M people worldwide have been infected by the disease and over 641K deaths are reported so far. Most no of infected people and deaths were reported from USA and India.

To walk the talk by acting responsibly is every individual’s duty despite of the life threatening efforts given by the employees in health sector across the globe to eradicate Covid 19.

 

COVID-19 සහ එන්නත්කරණය

ප්රතිශක්තිය හා එන්නත් කිරීම

එන්නතක් යනු ශරීරයේ ප්‍රතිශක්තිය හඳුන්වා දීම සඳහා භාවිතා කරන ප්‍රතිදේහජනක හෝ අක්‍රීය රෝග කාරක අත්හිටුවීමයි.  විවිධාකාර බෝවන රෝග වලට එරෙහිව කෘත්‍රිමව ශරීරය තුළ දිගු කාලීනව පවතින ප්‍රතිශක්තිය එන්නත් කිරීම (ප්‍රතිශක්තිකරණය) මගින් ආසාදිත (වෛරස් - අඩු) රෝග කාරක කෘතිමව අත්පත් කරගත් ක්‍රියාකාරී ප්‍රතිශක්තිය ලෙස හැඳින්වේ.  ප්‍රතිශක්තිකරණය යනු ප්‍රාථමික සෞඛ්‍ය සේවාවේ ප්‍රධාන අංගයක් වන අතර අවිවාදිත මානව අයිතියකි.  දුර්වල වූ රෝග කාරක, අක්‍රීය බැක්ටීරියා සෛල හෝ ක්ෂුද්‍රජීවී ප්‍රෝටීන කේතනය කරන ජාන වැනි බොහෝ ප්‍රභවයන්ගෙන් ප්‍රතිදේහජනක (එන්නත්) සකස් කිරීමෙන් ප්‍රතිශක්තිකරණය සිදු කළ හැකිය.  එන්නත් මඟින් ඔබේ ශරීරයේ ස්වාභාවික ආරක්‍ෂාව සමඟ ආරක්ෂාව ගොඩනඟා ගැනීමෙන් රෝගයක් වැළඳීමේ අවදානම අඩු කරයි.  ඔබ එන්නතක් ලබා ගත් විට, ඔබේ ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය ප්‍රතිචාර දක්වයි.  බෝවන රෝග පැතිරීම වැළැක්වීම සහ පාලනය කිරීම සඳහා එන්නත් ද ඉතා වැදගත් වේ.  ඒවා ගෝලීය සෞඛ්‍ය සුරක්‍ෂිතතාවයට යටත් වන අතර ප්‍රති-ක්ෂුද්‍ර ජීවී ප්‍රතිරෝධයට එරෙහි සටනේ වැදගත් මෙවලමක් වනු ඇත.

COVID-19 යනු කුමක්ද?

කොරෝනා වයිරස් රෝගය (COVID-19) යනු අලුතින් සොයාගත් කොරෝනා වයිරසය නිසා ඇතිවන බෝවන රෝගයකි.  COVID-19 වෛරසය ආසාදනය වූ බොහෝ දෙනෙකුට මෘදු හා මධ්‍යස්ථ ශ්වසන රෝග ඇති වන අතර විශේෂ ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය නොවී සුවය ලබයි.  වයස්ගත පුද්ගලයින් සහ හෘද වාහිනී රෝග, දියවැඩියාව, නිදන්ගත ශ්වසන රෝග සහ පිළිකා වැනි වෛද්‍යමය ගැටළු ඇති අය තුල  කොවිඩ් 19 බරපතල රෝගයක් ලෙස වර්ධනය වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.  කොරෝනා වයිරසය තවමත් සැලකිය යුතු තර්ජනයක් එල්ල කරයි, නමුත් COVID-19 රෝගයෙන් ආරක්ෂා වීමට එන්නත් කිසිවක් ඔප්පු කර නොමැත,

කොරෝනා වයිරස් එන්නතක් වැදගත් වන්නේ ඇයි?

වෛරස් ආසාදන සඳහා ප්‍රතිකාර කිරීම වඩා අභියෝගාත්මක වන අතර වෛරස් ආසාදනවලට එරෙහිව ශරීරයේ ප්‍රතිශක්තිය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා විශේෂිත එන්නත් කාර්යක්ෂම බව සොයාගෙන ඇත.  වෛරසය පහසුවෙන් පැතිරෙන අතර ලෝක ජනගහනයෙන් බහුතරයක් තවමත් එයට ගොදුරු වේ.  එන්නතක් මඟින් වෛරසයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ශරීරයේ ප්‍රතිශක්තිය ශක්තිමත් කිරීමෙන් යම් ආරක්ෂාවක් ලබා දෙනු ඇත.

මෙමඟින් අගුලු දැමීම් වඩාත් ආරක්ෂිතව ඉවත් කිරීමට ඉඩ සැලසෙන අතර සමාජ දුරස්ථභාවය ලිහිල් කිරීමට හා සමාජ ආර්ථික පසුබිම් සාමාන්‍ය තත්වයට පත්කල හැක.

 

අපට කොරෝනා වයිරස් එන්නතක් ලබා දෙන්නේ කවදාද?

 

ආරක්ෂිත හා  ඵලදායී කොරෝනා වයිරස් එන්නතක් නිපදවීම සඳහා පර්යේෂකයන් කණ්ඩායම් 140 කට වැඩි පිරිසක් තරඟ වදිති.

ලොව පුරා පර්යේෂකයෝ කොවිඩ් -19 ට එරෙහිව එන්නතක් නිපදවීමට පෙළඹී සිටින අතර අපෙක්ෂා තැබිය හැකි  එන්නත් 140 කට වැඩි ප්‍රමාණයක් මේ වන විට ලෝක සෞඛ්‍ය සංවිධානය (WHO) විසින් සොයාගෙන ඇත.

එන්නත් සඳහා සාමාන්‍යයෙන් වසර ගණනාවක පරීක්ෂණ සහ පරිමාණයෙන් නිපදවීමට අමතර කාලයක් අවශ්‍ය වන නමුත් විද්‍යා යින් බලාපොරොත්තු වන්නේ මාස 12 සිට 18 දක්වා කාලය තුළ කොරෝනා වයිරස් එන්නතක් නිපදවීමටයි.

එන්නත් මඟින් වෛරසය අනුකරණය කරයි - නැතහොත් වෛරසයේ කොටසක් - ඒවා ආරක්ෂා කරයි, ප්‍රතිදේහ නිපදවීමට ප්‍රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය උත්තේජනය කරයි.  ඔවුන් වෙනත්  ඖෂධ වලට වඩා ඉහළ ආරක්ෂිත ප්‍රමිතීන් අනුගමනය කළ යුතුය.

එන්නත් පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?

පරීක්ෂණයේ පූර්ව සායනික අවධියේදී, පර්යේෂකයන් සතුන්ට එන්නත ලබා දෙන අතර එය ප්‍රතිශක්තිකරණ ක්‍රියාවලියක් ඇති කරයිද යන්න නිරීක්ෂණය කරයි.

සායනික පරීක්ෂණයේ පළමු අදියරේදී, එන්නත කුඩා පිරිසකට ලබා දෙන්නේ එය ආරක්ෂිතද යන්න තීරණය කිරීමට සහ එය අවුස්සන ප්‍රතිශක්තිකරණ ප්‍රතිචාරය ගැන වැඩිදුර දැන ගැනීමටය.

දෙවන අදියරේදී, එන්නත සිය ගණනකට ලබා දී ඇති බැවින්  එහි ආරක්ෂාව සහ නිවැරදි මාත්‍රාව පිළිබඳ වැඩිදුර දැන ගත හැකිය.

තුන්වන අදියරේදී, එන්නත දහස් ගණනකට ලබා දී ඇත්තේ එහි ආරක්ෂාව - දුර්ලභ අතුරු ආබාධ ඇතුළුව ඵලදායීතාව තහවුරු කිරීම සඳහා ය.  මෙම අත්හදා බැලීම්වලට පාලක කණ්ඩායමක් සම්බන්ධ වන අතර එය ප්ලේසෙබෝ ලබා දෙනු ලැබේ.

වර්තමානයේ පර්යේෂණ සිදු කරනු ලබන්නේ කඩිනම් වේගයකින් ය. එන්නත් 140 ක් පමණ මුල් අවධියේ සංවර්ධනය වෙමින් පවතින අතර සායනික අත්හදා බැලීම් වලදී දුසිම් දෙකක් පමණ පරීක්ෂාවට ලක් කෙරේ.

 

ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්‍යාලය විසින් සකස් කරන ලද එන්නත පිළිබඳ අත්හදා බැලීම්වලින් පෙනී යන්නේ එයට ප්‍රතිශක්තිකරණ ප්‍රතිචාරයක් ඇති කළ හැකි බවත් එක්සත් රාජධානියේ පමණක් මාත්‍රා මිලියන 100 ක් සැපයීම සඳහා ඇස්ට්‍රාසෙනෙකා සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇති බවත්ය.

 මැයි මාසයේ පළමු මානව අත්හදා බැලීමේ දත්ත වලින් පෙන්නුම් කළේ එක්සත් ජනපද අධ්‍යයනයකට සහභාගී වූ පළමු රෝගීන් අට දෙනා වෛරසය උදාසීන කළ හැකි ප්‍රතිදේහ නිපදවන බවයි.

චීනයේ කණ්ඩායමක් එන්නතක් ආරක්ෂිත බව පෙන්වූ අතර ආරක්ෂිත ප්‍රතිදේහ නිපදවීමට හේතු විය.  එය චීන හමුදාවට ලබා දී ඇත.

එන්නත් සංවර්ධනය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම නව ප්‍රවේශයන් මිනිස් අත්හදා බැලීම්වල ඇත.

කෙසේ වෙතත්, මෙම එන්නත් වලින් කොතරම්  ඵලදායී වේද යන්න පිළිබඳව නිගමනයකට එළඹ නොමැත.

ලොව පුරා පුද්ගලයින් 15.8 කට වැඩි පිරිසක් මෙම රෝගයෙන් ආසාදනය වී ඇති අතර මේ වන විට 641K මරණ වාර්තා වී තිබේ.  ආසාදිත පුද්ගලයින් හා මරණ වලින් වැඩි ප්‍රමාණයක් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයෙන් සහ ඉන්දියාවෙන් වාර්තා වී ඇත.

කොවිඩ් 19 තුරන් කිරීම සඳහා වගකීමෙන් යුතුව කටයුතු කිරීම සෑම පුද්ගලයෙකුගේම යුතුකමකි.

கொவிட்-19 மற்றும் தடுப்பூசி

நோயெதிர்ப்பு சக்தி மற்றும் தடுப்பூசி

 

தடுப்பூசி என்பது ஆன்டிஜன்கள்  அல்லது உயிர்ப்பற்ற நுண்ணங்கிகள் பயன்படுத்தி எமது உடலில் நோயெதிர்ப்பு சக்தியை அறிமுகப்படுத்துகிறது.செயற்கையாக தூண்டப்பட்ட நோயெதிர்ப்பு சக்தி என்பது  தடுப்பூசி மூலம் பல்வேறு நோய்களுக்கு எதிராக நீண்டகால நோயெதிர்ப்பு சக்தி செயற்கையாக தூண்டப்படுதலாகும். நோய்த்தடுப்பு என்பது ஆரம்ப சுகாதார சேவையின் முக்கியமான அங்கமாக இருப்பதுடன் மறுக்க முடியாத முக்கிய மனித உரிமையாகும். உயிர்ப்பற்ற நோய்க் கிருமிகள், செயலற்ற பக்டீரியா செல்கள் அல்லது நுண்ணுயிர் புரதங்களை குறியாக்கம் செய்யும் மரபணுக்கள் போன்ற மூலங்களிலிருந்து ஆன்டிஜன்கள் தயாரிப்பதன் மூலம் நோய்த்தடுப்பு மருந்துகளை பெற்றுக்கொள்ள முடியும். தடுப்பூசிகள் உங்கள் உடலில் இயற்கையான பாதுகாப்பை உருவாக்குவதன் மூலம் நோயிலிருந்து பாதுகாக்க உதவும். தடுப்பூசியை உடசெலுத்தும் போது நமது நிர்ப்பீடனத்தொகுதி செயல்திறன் பெறுகிறது. தொற்று நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கும் தடுப்பூசிகள் முக்கியமானவை. அவை உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பை ஆதரிப்பதுடன் ஆன்டிமைக்ரோபியல் எதிர்ப்பிற்கு எதிரான போரில் ஒரு முக்கியமான கருவியாக இருக்கின்றது.

 

கொவிட்-19 என்றால் என்ன?

கொரோனா வைரஸ் நோய் என்பது புதிதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்ட வைரஸினால் ஏறபடும் ஒரு தொற்றுநோயாகும். இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மிதமான சுவாச நோயால் பாதிக்கப்படுவதுடன் சிறப்பு சிகிச்சை தேவையில்லாமல் குணமடையலாம். வயதானவர்களில் இருதய நோய், நீரிழிவு நோய் நாட்பட்ட சுவாச நோய் மற்றும் புற்றுநோய் போன்ற பிரச்சினைகள் இருந்தால் அவர்கள் தீவிரமாக இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களாவர். இந்நோயிலிருந்து பாதுகாக்க எந்தவிதமான  தடுப்பூசியும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. ஏன் இந்நோய்க்கு  தடுப்பூசி மிக முக்கியமானது?

வைரஸ் தொற்று நோய்களுக்கான சிகிச்சைகள் மிகவும் சவாலானவை மற்றும் வைரஸ் தொற்று நோய்களுக்கு எதிராக உடலில் நோயெதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதில் குறிப்பிட்ட தடுப்பூசிகள் திறமையானவை என கண்டறியப்பட்டுள்ளது. இவ்வைரஸ் எளிதில் பரவலடைவதுடன் உலக  மக்கள் தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்கள் இன்னும் பாதிக்கப்படுகின்றனர். ஒரு தடுப்பூசி, வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு, உடலின் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் சில பாதுகாப்பை வழங்குகினறது. இத்தடுப்பூசி மூலம் ஊரடங்கை தளர்வடையச்செய்வதுடன் சமூக இடைவெளியிலிருந்து விடுபடவும் மற்றும் சமுக பொருளாதார பின்னணிகளை இயல்பு நிலைக்கு கொண்டு வர முடியும்.

 

நமக்கு எப்போது இத்தடுப்பூசி கிடைக்கும்?

140 ற்க்கும் மேற்பட்ட ஆராய்ச்சியாளர்கள் பாதுகாப்பான மற்றும் பயனுள்ள தடுப்பூசியை உருவாக்க ஈடுபட்டுள்ளனர்.இதனை உலக சுகாதார அமைப்பு கண்காணித்து வருகின்றது. தடுப்பூசியை உருவாக்க பொதுவாக பல ஆண்டுகள் எடுக்கும். ஆனால் விஞ்ஞானிகள் 12 முதல் 18 மாதங்களுக்குள் இத்தடுப்பூசியை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கின்றனர். தடுப்பூசிகள் வைரசிற்கு எதிராக அன்டிபாடிகளை உருவாக்கி நிர்ப்பீடனத்தொகுதியை தூண்டுகின்றது. இதனை தயாரிக்கும் போது அதிக சுகாதார தரங்களைப் பேண வேண்டும். ஏனெனில் அவை மில்லியன் கணக்கான ஆரோக்கியமான மக்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றன. தடுப்பூசிகள் எவ்வாறு சோதிக்கப்படுகின்றன?

பரிசோதனையின் முந்தைய மருத்துவ கட்டத்தில், ஆராய்ச்சியாளர்கள் விலங்குகளுக்கு தடுப்பூசி கொடுத்து, நோயெதிர்ப்பு சக்தியைத் தூண்டுகிறதா என்பதை கவனிக்கின்றது. மருத்துவப்பரிசோதனையில் முதல் கட்டத்தில் தடுப்பூசியை ஒரு குழுவிற்கு வழங்கி அது பாதுகாப்பானதா என்பதை தீர்மானித்து அது தூண்டும் நோயெதிர்ப்பு சக்தியைப்பற்றி அறிவர். இரண்டாம் கட்டத்தில் தடுப்பூசி நூற்றுக்கணக்கான மக்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது. எனவே விஞ்ஞானிகள் அதன் பாதுகாப்பு மற்றும் சரியான அளவைப்பற்றி மேலும் அறியலாம். மூன்றாம் கட்டத்தில், தடுப்பூசி அதன் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு வழங்கப்படுகின்றது. இந்த பரிசோதனைகள் ஒரு கட்டுப்பாட்டு குழுவை உள்ளடக்கியது. தற்போது ஆராய்ச்சிகள் மிக விரைவாக நடைபெறுகிறது. ஆரம்பத்தில் 140 பேர் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டாலும் இப்பொழுது அதிகமான ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஈடுபடுகின்றனர். ஒகஸ்வேர்ட் பல்கலைக்கழகத்தினால் உருவாக்கப்பட்ட தடுப்பூசிகள் நோயெதிர்ப்பு சக்தியை தூண்டக்கூடியது என அறியப்பட்டுள்ளது. மேலும் இங்கிலாந்தில் 100 மில்லியன் தடுப்பூசிகளை வழங்க அஸ்ட்ராஜெனெகாவுடன் ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது. மே மாதத்தில், முதல் மனித சோதனை அமெரிக்காவில் நடைபெற்றது. இதில் பங்கேற்ற முதல் 8 நோயாளிகள் வைரஸை நடுநிலையாக்கக்கூடிய அனைத்து ஆன்டிபொடிகளையும் உற்பத்தி செய்தனர். சீனாவில் தடுப்பூசி பாதுகாப்பானது என்பதை காட்டியுள்ளனர். மற்றும் ஆன்டிபாடிகளையும் தயாரிக்க வழிவகுத்துள்ளனர். தடுப்பூசி உற்பத்திக்கான புதிய அணுகுமுறைகள் மனித பரிசோதனையில் உள்ளன. இருப்பினும் இந்த தடுப்பூசிகளில் ஏதேனும் எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பது குறித்து எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை. உலகளவில் 15.8 மில்லியன் மக்கள் இந்நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். 641 ஆயிரம் இறப்புக்கள் பதிவாகியுள்ளன. அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவில் பாதிக்கப்பட்டு இறந்தவர்கள் அதிகம் இல்லை. கொவிட்- 19 ஐ ஒழிக்க உலகெங்கிலும் உள்ள சுகாதார துறையில் உள்ள ஊழியர்களுக்கு உதவும் விதமாக நாம் அவர்களுக்கு எல்லா சந்தர்ப்பத்திலும் ஒத்துழைப்பு வழங்கவேண்டும்.

Written by;

Rtr.Ranudika dinenthi

Translated by;

Rtr.shivane Jegarajah