International Day for Disaster Risk Reduction
2020

Tomorrow it marks the UNDRR’s International Day for Disaster Risk Reduction, Held in every 13 October, the day celebrates how people and communities around the world are reducing their exposure to disasters and raising awareness about the importance of reining in the risks that they face.

The International Day for Disaster Risk Reduction was started by the UN 30 years ago to promote a global culture of risk-awareness and disaster reduction. Simply having conversations on the issues of disaster risk can educate others and raise awareness, which may lead to more creative and sustainable solutions for the future.

As highlighted at the UN climate summit last month, climate change increasingly affects people’s livelihoods. Over the past 20 years, 91% of disasters were caused by climate-related events including floods, storms, and droughts. These disasters lead to fatalities, injuries, displacement, and economic losses. Overall, reported losses from climate-related events rose by 151% worldwide from the 1978-1997 period to the 1998-2017 period.

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 is a global agreement to reduce and prevent disaster risks across the globe. It aims to strengthen social and economic resilience to ease the negative effects of climate change, man-made disasters, and natural hazards. The EU played a key role in the negotiations of the agreement and supports EU Member States and non-EU countries in achieving the seven Sendai targets.

This year’s edition continues as part of the “Sendai Seven” campaign, focusing on Target E: “Substantially increase the number of countries with national and local disaster risk reduction strategies by 2020.”  This year’s theme is about conveying that many disasters can be avoided if there are disaster risk reduction strategies in place to manage and reduce existing levels of risk.

Over the past decade, the frequency and intensity of natural hazards that turn into disasters have increased significantly. Millions of people worldwide are affected each year. They are exposed to a variety of natural and man-made hazards and vulnerable to their negative effects. The result is the loss of lives and livelihoods, the destruction of infrastructure and the environment, as well as the reduction of economic activity and development with substantial economic losses.    

 

ආපදා අවදානම අවම කිරීමේ ජාත්‍යන්තර දිනය
2020

හෙට,එනම් UNDRR හි ආපදා අවදානම අවම කිරීම සඳහා වන අන්තර්ජාතික දිනය සනිටුහන් කරයි, සෑම ඔක්තෝබර් 13 දිනකම පවත්වනු ලබන මෙම දිනය ලොව පුරා ජනතාව සහ ප්‍රජාවන් ආපදාවන්ට නිරාවරණය වීම අඩු කරන ආකාරය සහ ඔවුන් මුහුණ දෙන අවදානම දැන සිටීමේ වැදගත්කම පිළිබඳව දැනුවත් කරයි.

ආපදා අවදානම් අවම කිරීමේ ජාත්‍යන්තර දිනය මීට වසර 30 කට පෙර එක්සත් ජාතීන් විසින් ආරම්භ කරන ලද්දේ අවදානම් පිළිබඳ දැනුවත්භාවය සහ ආපදා අවම කිරීමේ ගෝලීය සංස්කෘතියක් ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා ය. ආපදා අවදානම පිළිබඳ සරලව සංවාද පැවැත්වීමෙන් අන් අය දැනුවත් කළ හැකි අතර, එමඟින් අනාගතය සඳහා වඩාත් නිර්මාණාත්මක හා තිරසාර විසඳුම් ලැබෙනු ඇත.

දේශගුණික සමුළු මාසයේ දී අවධාරණය කර ඇති පරිදි, දේශගුණික විපර්යාස වැඩි වැඩියෙන් ජනතාවගේ ජීවනෝපායන්ට බලපායි. පසුගිය වසර 20 තුළ 91% ක්ම ආපදාවන්ට හේතු වූයේ ගංවතුර, කුණාටු සහ නියඟ ඇතුළු දේශගුණික විපර්යාසයන් ය. මෙම ව්‍යසනයන් මාරක, තුවාල, අවතැන්වීම් සහ ආර්ථික පාඩු වලට තුඩු දෙයි. සමස්තයක් ලෙස, දේශගුණික විපර්යාසයන්ගෙන් වාර්තා වූ පාඩුව 1978-1997 කාල පරිච්ඡේදයේ සිට 1998-2017 කාල පරිච්ඡේදය දක්වා ලොව පුරා 151% කින් ඉහළ ගොස් තිබේ.

ආපදා අවදානම් අවම කිරීම සඳහා "sendai seven" රාමුව 2015-2030, යනු ලොව පුරා ආපදා අවදානම අවම කිරීම සහ වළක්වා ගැනීම සඳහා වන ගෝලීය ගිවිසුමකි. දේශගුණික විපර්යාස, මිනිසා විසින් සාදන ලද ව්‍යසන සහ ස්වාභාවික උපද්‍රව වල ඍණාත්මක  බලපෑම් ලිහිල් කිරීම සඳහා සමාජ හා ආර්ථික ප්‍රතිරෝධය ශක්තිමත් කිරීම එහි අරමුණයි. ගිවිසුමේ සාකච්ඡා වලදී යුරෝපා සංගමය ප්‍රධාන කාර්යභාරයක් ඉටු කළ අතර "sendai seven" ඉලක්ක හත සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා යුරෝපා සංගම් සාමාජික රටවලට සහ යුරෝපා සංගම් නොවන රටවලට සහාය වේ.

"Sendai seven" ව්‍යාපෘතියේ කොටසක් : “2020 වන විට ජාතික හා දේශීය ආපදා අවදානම් අවම කිරීමේ උපාය මාර්ග ඇති රටවල් සංඛ්‍යාව සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි කරන්න.” මෙම වසරේ තේමාව වන්නේ පවත්නා අවදානම් මට්ටම් කළමනාකරණය කිරීම සහ අඩු කිරීම සඳහා ආපදා අවදානම් අවම කිරීමේ උපාය මාර්ග තිබේ නම් බොහෝ ආපදා වළක්වා ගත හැකි බව ප්‍රකාශ කිරීමයි.

පසුගිය දශකය තුළ, ව්‍යසන බවට පත්වන ස්වාභාවික උපද්‍රව වල සංඛ්‍යාතය හා තීව්‍රතාවය සැලකිය යුතු ලෙස වැඩි වී තිබේ. සෑම වසරකම ලොව පුරා මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවක් පීඩාවට පත්ව සිටිති. ඔවුන් විවිධාකාර ස්වාභාවික හා මිනිසා විසින් සාදන ලද උපද්‍රවයන්ට නිරාවරණය වන අතර ඒවායේ ඍණාත්මක  බලපෑම් වලට ගොදුරු වේ. මෙහි ප්‍රතිඵල වනුයේ ජීවිත හා ජීවනෝපායන් අහිමිවීම, යටිතල පහසුකම් හා පරිසරය විනාශ කිරීම මෙන්ම සැලකිය යුතු ආර්ථික අලාභයන් සමඟ ආර්ථික ක්‍රියාකාරකම් හා සංවර්ධනය අඩුවීමයි.

 

பேரழிவு அபாயக் குறைப்புக்கான சர்வதேச நாள்
2020

ஒவ்வொரு அக்டோபர் 13 ஆம் திகதியும் UNDRR, பேரழிவு அபாயக் குறைப்புக்கான சர்வதேச தினமாக அறிவித்துள்ளது. உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களும் சமூகங்களும் எவ்வாறு பேரழிவுகளுக்கு ஆட்படுவதைக் குறைக்கின்றன மற்றும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் அபாயங்களில் தங்கியிருப்பதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகின்றது.

ஆபத்து-விழிப்புணர்வு மற்றும் பேரழிவு குறைப்பு ஆகியவற்றின் உலகளாவிய கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக ஐ.நா.வால் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பேரழிவு அபாயங்களைக் குறைப்பதற்கான சர்வதேச நாள் தொடங்கப்பட்டது. பேரழிவு ஆபத்து தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து வெறுமனே உரையாடல்களை நடத்துவது மற்றவர்களுக்கு கல்வி கற்பித்தல் மற்றும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துதல், இது எதிர்காலத்திற்கான ஆக்கபூர்வமான மற்றும் நிலையான தீர்வுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

கடந்த மாதம் ஐ.நா. காலநிலை உச்சி மாநாட்டில் சிறப்பிக்கப்பட்டபடி, காலநிலை மாற்றம் மக்களின் வாழ்வாதாரத்தை அதிகளவில் பாதிக்கிறது என தெரிவிக்கப்பட்டது. கடந்த 20 ஆண்டுகளில், வெள்ளம், புயல் மற்றும் வறட்சி உள்ளிட்ட காலநிலை தொடர்பான நிகழ்வுகளால் 91% பேரழிவுகள் ஏற்பட்டன. இந்த பேரழிவுகள் மரணங்கள், காயங்கள், இடப்பெயர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார இழப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும். ஒட்டுமொத்தமாக, 1978-1997 காலகட்டத்தில் இருந்து 1998-2017 காலகட்டத்தில் காலநிலை தொடர்பான நிகழ்வுகளின் இழப்புகள் உலகளவில் 151% அதிகரித்துள்ளன.

பேரழிவு அபாயக் குறைப்புக்கான செண்டாய் கட்டமைப்பு 2015-2030 என்பது உலகம் முழுவதும் பேரழிவு அபாயங்களைக் குறைப்பதற்கும் தடுப்பதற்கும் ஒரு உலகளாவிய ஒப்பந்தமாகும். காலநிலை மாற்றம், மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட பேரழிவுகள் மற்றும் இயற்கை ஆபத்துகள் ஆகியவற்றின் எதிர்மறையான விளைவுகளை எளிதாக்க சமூக மற்றும் பொருளாதார பின்னடைவை வலுப்படுத்துவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. ஒப்பந்தத்தின் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முக்கிய பங்கு வகித்தது மற்றும் ஏழு செண்டாய் இலக்குகளை அடைவதில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அல்லாத நாடுகளை ஆதரிக்கிறது.

இலக்கு E ஐ மையமாகக் கொண்டு “செண்டாய் செவன்” பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த ஆண்டின் பதிப்பு தொடர்கிறது: “2020 க்குள் தேசிய மற்றும் உள்ளூர் பேரழிவு அபாயக் குறைப்பு உத்திகளைக் கொண்ட நாடுகளின் எண்ணிக்கையை கணிசமாக அதிகரிக்கும்.” இந்த ஆண்டின் கருப்பொருள், தற்போதுள்ள ஆபத்து நிலைகளை நிர்வகிக்கவும் குறைக்கவும் பேரழிவு அபாயக் குறைப்பு உத்திகள் இருந்தால் பல பேரழிவுகளைத் தவிர்க்க முடியும் என்பதை தெரிவிப்பதாகும்.

கடந்த தசாப்தத்தில், பேரழிவுகளாக மாறும் இயற்கை ஆபத்துகளின் அதிர்வெண் மற்றும் தீவிரம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது. ஒவ்வொரு ஆண்டும் உலகளவில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் பாதிக்கப்படுகின்றனர். அவை பலவிதமான இயற்கை மற்றும் மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஆபத்துகளுக்கு ஆளாகின்றன மற்றும் அவற்றின் எதிர்மறை விளைவுகளுக்கு பாதிக்கப்படுகின்றன. இதன் விளைவாக உயிர்கள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்கள் இழப்பு, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழலை அழித்தல், அத்துடன் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மற்றும் வளர்ச்சியை கணிசமான பொருளாதார இழப்புகளுடன் குறைத்தல்.

Written by:

 Rtr. Samadhi Hemachandra

Co Editor  2020/2021

 

Sinhala translation by:

Rtr. Sesadhi Rajapaksha

   

     Tamil translation by:

Rtr.Fathima shameela Mohammed Lafeer